Wer hat die Emojis erfunden?
Nicolas Loufrani: Tatsächlich übersieht die Erzählung, die ausschließlich Kurita die Ehre zuschreibt, die vielfältige Evolution der Emojis. Die Reise der Smiley Company in die Welt der Emojis begann 1996 mit der Lizenzierung eines einfachen Smiley-Piktogramms an Alcatel, noch vor NTT docomo und allen anderen Telefonherstellern. 1997 begann ich damit, eine differenziertere Form des digitalen Ausdrucks zu schaffen und entwickelte Logogramme, die ein breites Spektrum an Emotionen und Aktivitäten vermitteln sollten. Bis 1999 resultierte diese Anstrengung in der Schaffung von 256 Symbolen mit 42 Emotionen (Stimmungen), die Kuritas anfänglichen Satz in Umfang, Klarheit und Vielfalt bei weitem übertrafen; unsere waren in 11 Kategorien eingeteilt: Tiere, Länder, Feste, Flaggen, Essen, Spaß, Berufe, Stimmungen, Planeten, Sport und Tierkreis. Dies waren nicht bloße Pixelsymbole, sondern ein umfassendes logografisches System, das leicht erkennbar sein sollte und für eine umfassende Kommunikation sorgte.
Nicolas Loufrani: Zunächst muss ich sagen, dass ich Kuritas Emojis unglaublich schön finde und sie ihren Platz im Museum of Modern Art in New York verdient haben. Sie werden in einem 12x12-Pixel-Raster dargestellt – eine clevere Lösung für die damaligen Einschränkungen der Mobiltechnologie – und konzentrieren sich hauptsächlich auf Symbole und Aktivitäten. Ursprünglich waren sie nicht für die Sortierung nach Kategorien konzipiert, doch beim Betrachten lassen sich Symbole in acht Kategorien erkennen: Wetter, Symbole, Orte, Sport, Reisen, Objekte, Sternzeichen und nur wenige menschliche Emotionen. Das ist japanisches Industriedesign in seiner besten Form.
Manchmal vergleiche ich sie gerne mit den von Susan Kare für den Apple Macintosh entwickelten Piktogrammen, um zu veranschaulichen, dass die auf technischen Geräten – von Uhren bis hin zu Druckern und Waschmaschinen – verwendeten Pixelsymbole etwas waren, das aus früheren Zeiten stammte und sich in den 70er Jahren stark verbreitete.
Im Gegensatz dazu wurden die Icons der Smiley Company von Anfang an so gestaltet, dass sie ein breites Spektrum menschlicher Ausdrücke und Aktivitäten erfassen und dabei das volle Potenzial digitaler Farbdisplays und der aufkommenden 3D-Grafiken ausschöpfen. Diese breitere emotionale Bandbreite und Kategorisierung legte den Grundstein für die Entwicklung der Emojis und beeinflusste nicht nur das Design, sondern das Konzept der digitalen Kommunikation. Wenn man sich unsere Smileys von 1999, die im selben Jahr von Kurita entwickelten Emojis und die Emojis, die ab 2008 auf Apple-Smartphones erschienen, ansieht, besteht kein Zweifel daran, dass letztere von meiner Arbeit beeinflusst wurden, nicht von der von Kurita.
Schauen Sie sich die beliebten Emojis auf Emojipedia an. Dies sind die Emojis, die Apple 2008 zum ersten Mal veröffentlichte.
Und dies sind die Versionen, die kürzlich von anderen großen Technologieherstellern oder Plattformen verwendet wurden, wie:
Samsung
Hier sind noch einmal einige der 170 Emojis, die von Shigetaka Kurita entworfen und 1999 von NTT docomo eingeführt wurden:
Und hier ist der erste Smiley, der 1996 auf einem Mobiltelefon erschien, das die Firma Smiley an Alcatel lizenzierte. Es handelte sich lediglich um ein Piktogramm zur Begrüßung der Benutzer mit der Aufschrift „Ich bin’s“ und konnte nicht von Telefon zu Telefon gesendet werden:
Abschließend hier noch einige der ersten Smileys, die ich ab 1997 für die Smiley Company im 3D-Stil in Gelb, mit weißem Licht und orangefarbenen Schatteneffekten und ohne schwarzen Umriss erstellt habe:
Was meinen Sie? Ich kann ohne jeden Zweifel sagen, dass das, was die Leute heute Emojis nennen, eher meiner Kreation ähnelt, nicht der von Kurita.
Nicolas LoufraniAls Apple 2008 zusammen mit Softbank in Japan sein erstes Emoji-Set vorstellte, waren die 471 enthaltenen Symbole von der breiten Kategorisierung und Ausdruckstiefe geprägt, die wir über zehn Jahre hinweg entwickelt hatten. Dieses Set umfasste 77 Emotionen, dargestellt durch runde, gelbe Symbole mit weißem Licht und orangefarbenem Schatteneffekt ohne schwarzen Umriss, einige in Katzen- oder Affenform. Es ähnelte meinem ursprünglichen Set von 1999, die Merkmale waren jedoch etwas anders und von der japanischen Manga- und Anime-Kultur inspiriert, insbesondere der offene Mund mit der weißen Zahnreihe. Und in einigen Fällen waren Augenbrauen hinzugefügt.
Bedenken Sie, dass es im Jahr 2003 im Smiley-Wörterbuch 887 Original-Smileys und die folgenden 23 Symbolkategorien gab:
Feiern, Berühmtheiten, Kleidung, Fantasie, Flaggen, Blumen, Essen, in Aktion, Instrumente, Stimmungen, Stimmung mit Händen, Nationen, Natur, Zahlen, Objekte, Berufe, Religion, Wissenschaft, Zeichen, Sport, Transport, Wetter, Tierkreis.
Besonders hervorzuheben sind die 130 menschlichen Emotionen in der Kategorie „Stimmungen“.
Im Laufe von zwei Jahren hatten wir die Anzahl der Kategorien und Symbole verdoppelt. Zu diesem Zeitpunkt beschloss ich, jeden Tag ein neues Symbol vorzuschlagen.
Der Grund für die ständige Weiterentwicklung des Smiley-Wörterbuchs liegt darin, dass ich die positive Reaktion der Öffentlichkeit auf meine Kreationen beobachten konnte. Ich habe die Möglichkeit geschaffen, für die Lieblingssymbole abzustimmen. Ich habe die Ergebnisse täglich überprüft, die am häufigsten verwendeten Symbole beobachtet und alle Kommentare gelesen und beantwortet, die uns Fans per E-Mail schickten.
Ich war wirklich stolz auf die Begeisterung, die ich geweckt hatte. Die positive Resonanz des Publikums hat mich ermutigt, weiterzumachen und die Wünsche der Kunden weiterzuentwickeln. Deshalb haben wir unseren Grafikstil im Laufe der Jahre weiterentwickelt und tun dies auch weiterhin, um die coolen Produkte zu kreieren, die unsere Kunden lieben.
Die von uns eingeführte Smiley-Symbolleiste enthielt Tausende von Symbolen, sortiert in Dutzende von Kategorien. Sie ermöglichte das Einfügen unserer digitalen Sticker in beliebige digitale Texte, sowohl als Standbild als auch in animierter Form.
Nicolas Loufrani: Ich hätte definitiv sehr gerne mit Apple an ihrem Set zusammengearbeitet. Sie hatten sich entschieden, etwas Eigenes zu entwickeln, und als Schöpfer und Markeninhaber verstehe ich ihre Position vollkommen. Die Smiley Company erkannte von Anfang an das Potenzial digitaler Icons, traditionelle Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Anfangs konzentrierten wir uns darauf, unsere Icons an Konsumgütermarken und Telefonhersteller wie Nokia, Alcatel, Motorola oder Samsung zu lizenzieren. Unsere Icons wurden zunächst in monochromatischer Pixelform als Bildschirmdekoration auf Geräten verwendet, die älter als das moderne Smartphone waren. Mit der Weiterentwicklung der Technologie entwickelte sich auch unser Ansatz. Wir führten farbige Versionen dieser Icons ein, die als GIFs auf einer Website beworben wurden, die wir das offizielle Smiley-Wörterbuch nannten. Ich muss sagen, Apple und später Unicode haben mein Projekt, eine universelle Sprache zu entwickeln, viel größer gemacht und auf eine neue Ebene gehoben. Mit einer Technologie und einem Netzwerkeffekt, die ich nicht hatte, haben sie meinen Traum möglich gemacht. Es ist wichtig sicherzustellen, dass mein anfänglicher Beitrag zu diesem Projekt, der Tausende von Arbeitsstunden umfasste, anerkannt. Deshalb freue ich mich, unsere Geschichte und unsere Archive zu teilen und sie zum ersten Mal mit den Archiven von Emojipedia zu vergleichen, damit jeder die Möglichkeit hat, meine kreative Arbeit und meinen Denkprozess zu verstehen und zu sehen, dass mein Beitrag maßgeblich zur Entstehung der Emojis beigetragen hat, die die Leute kennen und verwenden.
Meines Wissens hatten Kurita und NTT docomo nicht die Absicht, eine universelle Sprache zu schaffen, wie sie heute Emojis sind. In einem Interview mit dem Vice-Magazin aus dem Jahr 2016 erwähnte Kurita selbst, dass seine Kreationen der visuellen Kommunikation dienten und nicht der Etablierung einer neuen Sprache.
Sie legten auch keinen großen Wert darauf, ein breites Spektrum an Emotionen zu vermitteln, was mir sehr wichtig war. Die menschliche Sprache besteht aus Wörtern, aber auch aus nonverbalen Signalen wie Mimik, Handgesten und Tonfall. Ich habe viel Zeit darauf verwendet, diese auszudrücken, und mir Hunderte von Gesichtsausdrücken mit und ohne Handgesten ausgedacht.
NTT Docomo hat sich nicht so intensiv mit der Idee auseinandergesetzt, viele emotionale Zustände in digitalen Gesprächen zu vermitteln. Bis 2008 hatten sie 22 Augen- und Munddesigns, immer noch in Pixelform, während Ich hatte 130 in Smiley-Form erstellt. 10 der ursprünglichen Emojis von Apple verwendeten die von NTT Docomo inspirierten Augen und Münder. Diese Augen waren wie Pfeile geformt, nach oben gerichtet wie ^ ^ oder konvergent wie > < . Sie sind typisch japanisch, inspiriert von Kaomoji und sehr kawai (süß). Dieser Stil stammt eindeutig nicht von mir, auch wenn ich Symbole mit ähnlicher Bedeutung hatte. Sie sind der beste gemeinsame Nenner, den ich zwischen diesen beiden Marken und ihren jeweiligen Projekten sehe. Aber sie sind nicht gelb und rund und nicht die Emojis, die die Leute seit dem Einführung des iPhones, und deshalb glaube ich, dass ich aus künstlerischer und konzeptioneller Sicht genauso viel, wenn nicht sogar mehr, zur Entstehung der Emojis beigetragen habe wie Kurita.
Ihre Piktogramme waren exklusiv für NTT Docomos iMode bestimmt und beschränkten sich auf die interne Kommunikation der Nutzer. Dies steht im Gegensatz zu unserem Ansatz bei der Smiley Company, wo wir von Anfang an auf eine breite Anwendung über alle Geräte, Sprachen und emotionale Ausdruckskraft hinweg setzten. NTT Docomo hat als Technologiekonzern und führender Mobilfunkanbieter in Japan natürlich einen höheren Status als wir. Die enorme Reichweite durch Millionen von iMode-Telefonen verleiht ihrem Beitrag, insbesondere aus technologischer Sicht, Gewicht. Dennoch war Apples Einführung der Emojis in Japan ein entscheidender Moment. Sie verband die ikonische Smiley-Grafik der Emoticons, die wir weltweit bekannt gemacht haben, mit den stilistischen Nuancen japanischer Anime und Manga. Sie schufen etwas Neues und Einzigartiges, und der Art Director dahinter ist meines Wissens nach unbekannt. Dabei ist ihre Arbeit wirklich wegweisend und hatte einen erheblichen Einfluss auf die globale Kultur. Bedenken Sie, dass Apples erste Emojis nicht mit NTT Docomo, sondern mit Softbank, dem japanischen Konkurrenten, eingeführt wurden.
Diese Fusion bereitete den Boden für die Emojis, die wir heute kennen, und markierte einen Aufbruch hin zu einer globaleren und ausdrucksstärkeren digitalen Sprache. Weil die Einführung in Japan stattfand, wurde das japanische Wort, das aus der Edo-Ära (17. Jahrhundert) stammt, weltweit populär und verdrängte das englische Wort „Emoticons“, das bis etwa 2012 dominierte, oder das noch geläufigere Wort „Pictograph“ ... und natürlich ist Apple eine amerikanische Marke, aber in diesem Fall setzte sich das Japanische durch. Die Tatsache, dass das Set ursprünglich nur in Japan verwendet werden konnte, löste einen Hype und eine große Nachfrage aus, da Menschen im Rest der Welt Apps verwenden mussten, um ihre Telefone zu knacken und das Set freizugeben, das dann nur innerhalb einer Community von Leuten verwendet werden konnte, die ihr iPhone geknackt hatten. Das war unbeabsichtigtes, aber geniales Marketing, da wir Seltenheit und das Gefühl lieben, zu einem einzigartigen Stamm zu gehören. Es sorgte für Aufregung und Erwartungen, bis Apple sie offiziell in anderen Ländern veröffentlichte.
Nicolas Loufrani: Unsere Vision war es, die digitale Kommunikation so zu verbessern, wie es traditionelle ASCII-Emoticons, die durch die Grenzen einer Tastatur eingeschränkt waren, nicht konnten. Die Einführung von ASCII-Emoticons verbesserte den E-Mail- und Chatroom-Dialog seit 1982, als Scott Fahlman ein Protokoll für die Verwendung der drei ursprünglichen Emoticons definierte. :-) :-( ;-)
Ihre Verwendung war jedoch oft umständlich, da die Leser den Kopf neigen mussten, um den beabsichtigten Ausdruck zu entziffern. Wir schlugen vor, ein vollständiges Wörterbuch dieser Wörter auf unserer Website bereitzustellen. Nachdem wir Hunderte von im Internet gefundenen Wörtern überprüft und gesammelt hatten, entfernten wir das -Zeichen für die Nase, das unser ursprünglicher Smiley nicht hatte … et voilà :)
Während der Großteil der westlichen Welt diese seitlichen ASCII-Emoticons verwendete, Japan hatte in den 80er Jahren einen anderen Stil entwickelt, der ebenfalls Textzeichen verwendete, aber normal lesbar war. Diese waren als Kaomoji bekannt. Der Stil konzentrierte sich eher auf den Ausdruck der Augen als auf den Mund und verwendete Klammern, um die Kopfform zu veranschaulichen, wie in ( >_< ). Mir scheint, einige von Kuritas Emojis wurden von der Kaomoji-Kultur inspiriert, jedoch ohne das Schlüsselelement der runden Gesichtsform. Und ich vermute Kaomoji könnte auch Apple beeinflusst haben.
Als mein Vater und ich die Grenzen der ASCII-Emoticons erkannten, unternahmen wir den nächsten mutigen Schritt in Richtung einer universellen Sprache. Dazu gehörte die Entwicklung eines erweiterten Alphabets aus aufrecht stehenden, farbenfrohen Smiley-Schriftarten, die einfach heruntergeladen und auf verschiedenen digitalen Plattformen verwendet werden konnten. Mit dem offiziellen Smiley-Wörterbuch boten wir erstmals eine Webplattform an, die die traditionelle Sprache in die neue universelle Sprache übersetzte.
Angesichts dieser Einschränkungen leiteten mein Vater und ich den nächsten mutigen Schritt in Richtung einer universellen Sprache ein. Dazu gehörte die Entwicklung eines erweiterten Alphabets aus aufrecht stehenden, farbenfrohen Smiley-Schriftarten, die einfach heruntergeladen und auf verschiedenen digitalen Plattformen verwendet werden konnten. Mit dem offiziellen Smiley-Wörterbuch boten wir erstmals eine Webplattform an, die die alte Schulsprache in die neue universelle Sprache übersetzte.
Nicolas Loufrani: Die Idee hinter dem Smiley-Wörterbuch war es, eine umfassende Ressource anzubieten, die Symbole nicht nur nach Emotionen, Aktivitäten, Objekten und mehr kategorisiert, sondern auch alphabetisch von A bis Z sortiert. Es ging nicht nur darum, eine Reihe von GIFs bereitzustellen; es ging darum, den Grundstein für eine echte Sprache zu legen, die universell verstanden und geteilt werden kann. Diese Smiley-GIFs wurden so konzipiert, dass sie mit jedem Computer kompatibel sind und über alle E-Mail-Dienste und Instant Messenger ausgetauscht werden können. Indem wir es Wörterbuch nannten und es entsprechend organisierten, wollten wir unsere Absicht unterstreichen, eine authentische Form von Sprache zu entwickeln, die die digitale Kommunikation weit über die Möglichkeiten traditioneller Texte hinaus bereichern könnte. Wir nannten es „die Geburt einer universellen Sprache“ und machten es zu unserem Slogan. Wunschdenken … und doch visionär.
Nicolas Loufrani: Die Einführung einer intuitiveren, ausdrucksstärkeren Form der digitalen Kommunikation durch die ursprünglichen Smileys und die anschließende Entwicklung unseres Smiley-Wörterbuchs waren bedeutende Meilensteine. Sie ermöglichten nicht nur eine ansprechendere Interaktion über digitale Plattformen hinweg, sondern markierten auch den Beginn einer heute universellen Sprache, die den Weg für Emojis ebnete. Diese Entwicklung von einfachen ASCII-Emoticons zu einem umfangreichen Lexikon digitaler grafischer Emoticons unterstreicht den transformativen Einfluss unserer Arbeit auf die globale Kommunikation. Wir sind stolz darauf, einen Beitrag zu diesem anhaltenden Weg geleistet zu haben, digitale Ausdrucksformen so nuanciert und bedeutungsvoll wie persönliche Gespräche zu gestalten.
Nicolas Loufrani: Unicode und seine Mitglieder – Apple, Meta, Google, Microsoft und andere – haben meine Vision einer universellen Sprache wahrhaftig verwirklicht. Sie ermöglichen das Senden und Empfangen von Emojis über verschiedene Geräte hinweg, so nahtlos wie jede alphabetische Schriftart. Dieser technologische Sprung, den ich in mehreren Interviews offen gelobt habe, hat die Verwendung von Emojis ab 2010 demokratisiert und Kommunikationslücken weltweit überbrückt. Sie leisten Unglaubliches. Dennoch bleibt ein entscheidender Unterschied zwischen den ursprünglichen Smileys, die wir entwickelt haben, und den standardisierten Emojis von Unicode.
Unsere ursprünglichen Smileys, die als künstlerisches Projekt konzipiert wurden, erfreuen sich auch jenseits der digitalen Leinwand großer Beliebtheit und finden ihren Platz auf Produkten und in Werbekampagnen, frei von den Grenzen eines Standardprotokolls. Dank dieser Freiheit sind einige unserer Sport-Smiley-Symbole sogar Teil der Straßenkultur geworden, insbesondere in Zusammenarbeit mit der US-Marke Market, was die breite kulturelle Resonanz unserer Kreationen unterstreicht.
Während unsere Absicht darin bestand, ein logografisches System zu entwickeln, das Kanji oder Hieroglyphen ähnelt und historisch von zentralen Autoritäten definiert wurde, hat Unicode eine ähnliche Rolle für Emojis übernommen. Ähnlich wie traditionelle Schriften, die vor langer Zeit von Staaten oder Religionen diktiert wurden, fungiert Unicode als supranationale Organisation, die den Emoji-Gebrauch weltweit standardisiert und wichtige Entscheidungen wie die Rassifizierung von Emojis und die jährliche Einführung neuer Symbole basierend auf Trendwörtern trifft.
Unsere Entscheidung für Gelb als Farbe für die ursprünglichen Smileys war bewusst. Wir wollten eine rassen- und geschlechtsneutrale Farbpalette schaffen, die Einheit und Universalität symbolisiert – die Farbe der Sonne, der Quelle allen Lebens. Dieses Prinzip prägte unseren Ansatz, universelle Emotionen zu verkörpern – eine Philosophie, die die Emoji-Welt subtil beeinflusst zu haben scheint, wo Gelb als Standardfarbe für Emotionen gilt.
Die Weiterentwicklung des Emoji-Designs von den anfänglichen Quadraten in Primärfarben bei Gmail hin zu eingängigeren Formen und die Diversifizierung über bloße Gesichtsausdrücke hinaus, um eine ganze Reihe menschlicher Aktivitäten und Eigenschaften einzubeziehen, unterstreicht die umfassende Natur dieser digitalen Sprache.
Dennoch ist es offensichtlich, insbesondere durch Symbole wie die mittlerweile ikonischen blauen Tränen, die wir eingeführt haben, dass unsere ursprüngliche künstlerische Ausrichtung einen unauslöschlichen Eindruck im Emoji-Lexikon hinterlassen hat.
Beim Erstellen dieser digitalen Ausdrücke habe ich oft vor dem Spiegel Emotionen nachgestellt, um ihre Essenz für unsere digitalen Smileys einzufangen. Dieser praktische Ansatz erstreckte sich auch auf die Konzeptualisierung komplexerer Emotionen wie Liebe oder Coolness mithilfe visueller Metaphern wie Herzen für Augen oder Sonnenbrillen.
Diese Methode bereicherte nicht nur den digitalen Dialog, sondern führte auch eine verspielte, fantasievolle und cartoonhafte Ästhetik ein, die unsere ursprünglichen Smileys kennzeichnet. Dabei verwendeten wir unser ikonisches Markenzeichen, die Augen und den Mund, auf allem, von einer Uhr, einem Basketball bis hin zu einem Apfel oder einer Wolke. Dadurch unterschied sie sich von den wörtlicheren Darstellungen in den aktuellen Emoji-Kategorien, die die Realität abbilden, und war einfacher zu verwenden als unsere.
Heutzutage lassen sich Unicode-Emojis in zehn Symbolkategorien einteilen, darunter eine neue große Kategorie namens „Sonstige“. Es gibt 1474 einzigartige Zeichen bzw. Logos, und mit ihren Farbvarianten ergibt sich eine Gesamtzahl von 3782 individuellen Symbolen.
Das von uns entwickelte Verfahren zum Sortieren dieser Symbole – ob nach Kategorien oder alphabetisch – vereinfacht die digitale Kommunikation und ermöglicht es Nutzern, eine Vielzahl von Konzepten und Emotionen mühelos zu vermitteln. Unsere ursprünglichen Smileys, beispielsweise solche, die Aktivitäten, Natur oder Objekte darstellen, wurden so gestaltet, dass sie die ikonischen Smiley-Funktionen integrieren und so konzeptionelle Tiefe mit visueller Attraktivität auf einzigartige Weise verbinden.
Heute gelten Emojis als globale digitale Sprache, strukturiert und verbreitet vom Unicode-Konsortium, und erreichen Milliarden von Geräten weltweit. Im Gegensatz dazu leben unsere ursprünglichen Smileys weiterhin als uneingeschränkte Kunst und inspirieren Konsumprodukte, Live-Events und sogar animierte Figuren. Sie spiegeln die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer kreativen Vision in neue Bereiche des Ausdrucks und des Geschichtenerzählens wider.
Nicolas Loufrani: Die Zukunft der Emojis liegt meiner Meinung nach darin, dieses logografische System weiter zu erweitern, um die gesamte Bandbreite menschlicher Erfahrungen präziser und ausdrucksvoller abzubilden. Mit Projekten wie NewMoji erforschen wir fortschrittliche Grafiktechniken, um ein Maß an Detailgenauigkeit und Ausdruckskraft zu erreichen, das in der digitalen Kommunikation bisher nicht erreicht wurde.
Wir haben nicht nur die Beschränkungen von ASCII-Emoticons und frühen pixelbasierten Designs hinter uns gelassen, sondern modernisieren sogar die künstlerische Ausrichtung meiner ursprünglichen Smileys oder Unicode-Emojis, um eine differenziertere und anspruchsvollere visuelle Sprache zu schaffen.
Nicolas Loufrani: Rückblickend auf diese Reise wird deutlich, dass die Smiley Company maßgeblich zur Transformation der digitalen Kommunikation beigetragen hat. Von den ersten Logogrammen auf Mobiltelefonen bis hin zu den modernen Emojis hat unsere Arbeit die Grenzen des digitalen Ausdrucks von Emotionen und Ideen stets erweitert. Wir entwickeln weiterhin Innovationen aus künstlerischer, nicht aus technologischer Sicht. Unser Fokus liegt weiterhin auf der Weiterentwicklung dieser universellen Kunstform, die Menschen zusammenbringt, und darauf, sicherzustellen, dass Bilder auch im digitalen Zeitalter ein integrales Kommunikationsmittel bleiben.
